Perth Translation Services » Health Medical Translation » Romanian Translator
Romanian Health Medical Translation
We have Romanian translators with experience and background in health and medical translations to complete medical translation requirements, from medical letters and receipts for insurance purposes, to complex medical reports or research papers.
As medical and pharmaceutical Romanian translations is a specialised discipline, not all Romanian translators are able to deliver translations for medical documents. Perth Translation provides medical Romanian translations for documents such as:
- Pre-Clinical Reports
- CMC Documentation
- Clinical Trial Agreements
- Clinical Trial Results
- ICFs
- Investigation Brochures
- Interview Transcripts
- Packaging and Labeling
- Marketing Materials
- Medical Protocols
- Medical Research Papers
- Survey Results
Our NAATI certified translators are ready to assist. Additional effort in finding the right professional Romanian translator goes a long way in ensuring reliable and consistent quality translations for medical and pharmaceutical documents. Enquire with us today with your project requirement.
Upload your documents for translation
Professional Romanian Translator
Perth Translation provides professional Romanian translation services. You can use the form on this page to upload multiple files for a confirm quote and delivery time. Our Romanian translator is ready to assist with your translation project.
About the Romanian Language
The Romanian language is a Romance language, meaning it comes from Latin like French, Spanish and Italian. It has 66% Latin-based words and 20% Slavic-based words.
Romanian is also the most spoken language in Moldova, which is northeast of Romania. In Moldova, they refer to Romanian as Moldavian. However, there are certain differences, such as the dialect and a Moldavian accent.
Medical Translations For All Major Languages
- Arabic medical translation
- Chinese medical translation
- Catalan medical translation
- Croatian medical translation
- Czech medical translation
- Estonian medical translation
- Dutch medical translation
- Finnish medical translation
- French medical translation
- German medical translation
- Greek medical translation
- Hindi medical translation
- Hungarian medical translation
- Indonesian medical translation
- Italian medical translation
- Japanese medical translation
- Korean medical translation
- Macedonian medical translation
- Malay medical translation
- Norwegian medical translation
- Persian medical translation
- Polish medical translation
- Portuguese medical translation
- Punjabi medical translation
- Romanian medical translation
- Russian medical translation
- Serbian medical translation
- Slovak medical translation
- Spanish medical translation
- Swedish medical translation
- Tagalog medical translation
- Thai medical translation
- Turkish medical translation
- Ukrainian medical translation
- Urdu medical translation
- Vietnamese medical translation
About the Romanian Language
The Romanian language is a Romance language, meaning it comes from Latin like French, Spanish and Italian. It has 66% Latin-based words and 20% Slavic-based words.
Romanian is also the most spoken language in Moldova, which is northeast of Romania. In Moldova, they refer to Romanian as Moldavian. However, there are certain differences, such as the dialect and a Moldavian accent.
Romanian descended from the Vulgar Latin spoken in the Roman provinces of Southeastern Europe. Roman inscriptions show that Latin was primarily used to the north of the so-called Jireček Line (a hypothetical boundary between the predominantly Latin- and Greek-speaking territories of the Balkan Peninsula in the Roman Empire), but the exact territory where Proto-Romanian (or Common Romanian) developed cannot certainly be determined. Most regions where Romanian is now widely spoken—Bessarabia, Bukovina, Crișana, Maramureș, Moldova, and significant parts of Muntenia—were not incorporated in the Roman Empire. Other regions—Banat, western Muntenia, Oltenia and Transylvania—formed the Roman province of Dacia Traiana for about 170 years. According to the "continuity" theory, modern Romanian is the direct descendant of the Latin dialect of Dacia Traiana and developed primarily in the lands now forming Romania; the concurring "immigrationist" theory maintains that Proto-Romanian was spoken in the lands to the south of the Danube and Romanian-speakers settled in most parts of modern Romania only centuries after the fall of the Roman Empire.
Most scholars agree that two major dialects developed from Common Romanian by the 10th century. Daco-Romanian (the official language of Romania and Moldova) and Istro-Romanian (a language spoken by no more than 2,000 people in Istria) descended from the northern dialect. Two other languages, Aromanian and Megleno-Romanian, developed from the southern version of Common Romanian. These two languages are now spoken in lands to the south of the Jireček Line.
Romanian Document Translation
Standard Romanian is uniform across Romania, though documents from the Republic of Moldova use an identical language historically designated as "Moldovan" (now officially recognised as Romanian). Some older Moldovan documents from the Soviet period may be in Russian or use Cyrillic-script Romanian. Documents from Romanian-speaking communities in Serbia's Vojvodina follow Serbian administrative formats.
Romanian Document Types
Key Romanian civil documents include certificat de nastere (birth certificate), certificat de casatorie (marriage certificate), and diploma de bacalaureat (secondary education diploma).
Romanian is the official language of Romania and the Republic of Moldova, and an official language of the European Union. It has co-official status in the Autonomous Province of Vojvodina in Serbia. Romanian documents follow EU-harmonised civil registry formats, and since 2007 EU accession, many Romanian documents include multilingual standard form headers.
Industry Requirements
The Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA) registers health professionals across 16 regulated health professions. The Therapeutic Goods Administration (TGA) regulates medicines and devices, and state health departments — including the WA Department of Health — oversee hospital and health service delivery.
Common documents requiring translation include medical reports and discharge summaries, vaccination records, pharmaceutical product information and consumer medicine information (CMI), overseas health practitioner qualifications for AHPRA registration, clinical trial documentation, patient consent forms, and mental health assessments for visa and immigration purposes.
NAATI-certified translation is mandatory for overseas health qualifications submitted to AHPRA for practitioner registration. Medical reports used in immigration health assessments must also be NAATI-certified, and TGA requires certified translation of foreign-language regulatory submissions for therapeutic goods.
Perth's health sector is centred around five major hospital campuses — Royal Perth, Fiona Stanley, Sir Charles Gairdner, Joondalup, and Midland — alongside growing private hospital networks. The city attracts internationally trained health professionals whose qualification documents require NAATI-certified translation for AHPRA registration, and patient populations in culturally diverse areas like Mirrabooka and Cannington generate demand for translated medical communications.
