Perth Translation Services » Retail & E-Commerce Translation » Hungarian Retail & Ecommerce Translation

Hungarian Retail & E-Commerce Translation

Perth Translation provides professional Hungarian translations for retailers and e-commerce stalls. Our English <> Hungarian translations enable companies to internationalise and localise their products and services.

Reliable and accurate Hungarian translations are an essential part for marketing products and services globally. We are a pro-business translation company, with managers experienced in providing only the best Hungarian translations for our business clients.

Our Hungarian translators are experts in translating for retail or website marketing literature.

Translating Website Product or Website Content to Hungarian
Translating Restaurant Menu, Name-card and Brochures to Hungarian
Translating Marketing Material for Food and Beverage Companies
Translation memory saved from each delivery, saving translation cost for customers requiring translation with repeated phrases
Dedicated account manager for each client's translation projects

Enquire with us today with your translation requirement.

Upload your documents for translation

Reliable Translation

Professional translation company for retail and e-commerce translations

Simple Pricing

Fixed quote based only on what you need and automatic discount for large volumes

Quick & Easy Upload

Upload your documents quickly for a quote.

Hassle-Free Delivery

Received professional retail and e-commerce related document translations by professional Hungarian translators

Our Valued Clients

Retail and E-Commerce Translation For All Major Languages

About the Hungarian Language

Hungarian is a Finno-Ugric language, which is a member of the Uralic language family. The group of Finno-Ugric languages also includes Finnish, Estonian, Lappic (Sámi) and some other languages spoken in the Russian Federation. Out of these it is Khanty and Mansi that are the most closely related to Hungarian. The Hungarian name for the language is magyar.

The traditional view holds that the Hungarian language diverged from its Ugric relatives in the first half of the 1st millennium BC, in western Siberia east of the southern Urals. The Hungarians gradually changed their lifestyle from being settled hunters to being nomadic pastoralists, probably as a result of early contacts with Iranian (Scythians and Sarmatians) or Turkic nomads. In Hungarian, Iranian loanwords date back to the time immediately following the breakup of Ugric and probably span well over a millennium. Among these include tehén ‘cow’ (cf. Avestan dhaénu); tíz ‘ten’ (cf. Avestan dasa); tej ‘milk’ (cf. Persian dáje ‘wet nurse’); and nád ‘reed’ (from late Middle Iranian; cf. Middle Persian nāy).

Archaeological evidence from present day southern Bashkortostan confirms the existence of Hungarian settlements between the Volga River and the Ural Mountains. The Onogurs (and Bulgars) later had a great influence on the language, especially between the 5th and 9th centuries. This layer of Turkic loans is large and varied (e.g. szó "word", from Turkic; and daru "crane", from the related Permic languages), and includes words borrowed from Oghur Turkic; e.g. borjú "calf" (cf. Chuvash păru, părăv vs. Turkish buzağı); dél ‘noon; south’ (cf. Chuvash tĕl vs. Turkish dial. düš). Many words related to agriculture, state administration and even family relationships show evidence of such backgrounds. Hungarian syntax and grammar were not influenced in a similarly dramatic way over these three centuries.

After the arrival of the Hungarians in the Carpathian Basin, the language came into contact with a variety of speech communities, among them Slavic, Turkic, and German. Turkic loans from this period come mainly from the Pechenegs and Cumanians, who settled in Hungary during the 12th and 13th centuries: e.g. koboz "cobza" (cf. Turkish kopuz ‘lute’); komondor "mop dog" (< *kumandur < Cuman). Hungarian borrowed many words from neighbouring Slavic languages: e.g. tégla ‘brick’; mák ‘poppy’; karácsony ‘Christmas’). These languages in turn borrowed words from Hungarian: e.g. Serbo-Croatian ašov from Hungarian ásó ‘spade’. About 1.6 percent of the Romanian lexicon is of Hungarian origin.

Recent studies support an origin of the Uralic languages, including early Hungarian, in eastern or central Siberia, somewhere between the Ob and Yenisei river or near the Sayan mountains in the Russian-Mongolian borderregion. A 2019 study based on genetics, archaeology and linguistics, found that early Uralic speakers arrived from the East, specific from eastern Siberia, to Europe. Today the language holds official status nationally in Hungary and regionally in Romania, Slovakia, Serbia, Austria and Slovenia.

Hungarian Document Translation

Hungarian is remarkably uniform across its speaker base, though differences exist between Hungary's standard dialect and Hungarian spoken in Transylvania (Romania), Vojvodina (Serbia), and Slovakia. These communities may use slightly different administrative vocabulary reflecting the legal systems of their respective countries. For document translation, the country of origin determines which terminological conventions apply.

Hungarian Document Types

Key Hungarian civil documents include szuletesi anyakonyvi kivonat (birth certificate), hazassagi anyakonyvi kivonat (marriage certificate), and halotti anyakonyvi kivonat (death certificate).

Hungarian is the official language of Hungary and a co-official language in parts of Romania, Serbia, Slovakia, and Slovenia where Hungarian minorities reside. It is also an official language of the European Union. Documents from each jurisdiction follow distinct formatting and certification conventions.

Industry Requirements

The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) enforces consumer protection laws including product labelling and safety standards. Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) sets food labelling requirements, and the Australian Border Force (ABF) manages import compliance for goods entering Australia.

Commonly translated documents include product labels and packaging for imported goods (mandatory under Australian Consumer Law), e-commerce terms and conditions for multilingual websites, supplier contracts and purchase orders with international manufacturers, customs declarations and import documentation, product safety certifications, and consumer warranty information.

Product labelling translations must meet Australian Consumer Law accuracy requirements, though NAATI certification is not typically mandatory for commercial labels. Customs documentation may require certified translation for disputed classifications, and import licences or permits in foreign languages need certified translation for ABF processing.

Perth's retail sector imports heavily from Asia, with Fremantle Port handling consumer goods from China, South-East Asia, and Japan. The growing Asian grocery and specialty retail scene in suburbs like Northbridge, Victoria Park, and Balcatta generates demand for product label translations, and WA-based e-commerce businesses expanding into Asian markets require website and marketing content translation.