Perth Translation Services » Legal Translation » Chinese Translator

Chinese Legal Translator

Perth Translation provides professional Chinese legal translation services both in Australia and abroad.

Our team of Chinese legal translators are able to prepare large-volume Chinese translations for research, business and litigation use, often producing business and legal Chinese <> English translations within deadlines considered impossible by other translation companies.

Depending on your requirements, Chinese legal translations can be prepared by NAATI Chinese translators or non-NAATI, professional Chinese translators based around the globe. Example of legal documents translated:

Chinese Birth and Death Certificates
Chinese Business Contracts
Chinese Divorce Papers Or Single-status Certificates
Chinese Employee Contracts
Evidence Used in Court
Interview Transcript Translation
Insurance Claim Documents
Intellectual Property
Letters Responding to Complaints
Property Transaction Documents
Research Information for Court Cases
Rental and Lease Letters
Wills

Enquire with us today with your project requirement.

Upload documents for translation

Reliable Translation

Professional translation company for Chinese legal translations

Simple Pricing

Fixed quote based only on what you need and automatic discount for large volumes

Quick & Easy Upload

Upload your documents quickly for a quote.

Hassle-Free Delivery

Received legal translations by professional Chinese translators

Our Valued Clients

Legal Translations For All Major Languages

About the Chinese Language

Chinese is a group of related, but in many cases mutually unintelligible, language varieties, forming a branch of the Sino-Tibetan language family. Chinese is spoken by the Han majority and many other ethnic groups in China.

Nearly 1.2 billion people (around 16% of the world's population) speak some form of Chinese as their first language. Standard Chinese (Pǔtōnghuà/Guóyǔ/Huáyǔ) is a standardized form of spoken Chinese based on the Beijing dialect of Mandarin. It is the official language of China and Taiwan, as well as one of the four official languages of Singapore. (More on NAATI Certified Chinese Translation)

Standard Chinese (Pǔtōnghuà/Guóyǔ/Huáyǔ) is a standardized form of spoken Chinese based on the Beijing dialect of Mandarin. It is the official language of China and Taiwan, as well as one of the four official languages of Singapore. It is one of the six official languages of the United Nations. The written form of the standard language (中文; Zhōngwén), based on the logograms known as Chinese characters (汉字/漢字; Hànzì), is shared by literate speakers of otherwise unintelligible dialects.

The earliest Chinese written records are Shang dynasty-era oracle inscriptions, which can be traced back to 1250 BCE. The phonetic categories of Archaic Chinese can be reconstructed from the rhymes of ancient poetry. During the Northern and Southern dynasties period, Middle Chinese went through several sound changes and split into several varieties following prolonged geographic and political separation. Qieyun, a rime dictionary, recorded a compromise between the pronunciations of different regions. The royal courts of the Ming and early Qing dynasties operated using a koiné language (Guanhua) based on Nanjing dialect of Lower Yangtze Mandarin. Standard Chinese was adopted in the 1930s, and is now the official language of both the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.

Chinese Document Translation

Chinese document translation must address the fundamental distinction between Simplified Chinese characters (used in mainland China, Singapore, and Malaysia) and Traditional Chinese characters (used in Taiwan, Hong Kong, and Macau). Beyond the script difference, administrative terminology varies significantly between jurisdictions: mainland Chinese documents use PRC-specific bureaucratic vocabulary, while Taiwanese documents follow ROC conventions with different titles for equivalent institutions. Hong Kong documents frequently incorporate English alongside Chinese.

Chinese Document Types

In mainland China, key documents include the chusheng yixue zhengming (medical birth certificate) and jiehun zheng (marriage certificate). In Taiwan, the equivalents are the chusheng zhengming shu and jiehun zheng shu. The PRC driving licence is called jidong che jiashi zheng, while the household registration document (hukou bu) is a uniquely Chinese civil document with no direct Western equivalent.

Standard Chinese (Mandarin, or Putonghua) is the official language of the People's Republic of China, Taiwan (Republic of China), and Singapore (as one of four official languages). Cantonese Chinese holds co-official status in Hong Kong and Macau alongside Mandarin. Documents requiring translation originate from vastly different political and administrative systems, and translators must be familiar with the institutional structures of each jurisdiction to accurately convey document contents.

Industry Requirements

The Legal Practice Board of Western Australia governs the legal profession in WA. The Law Society of Western Australia is the professional association, and the Legal Services and Complaints Committee handles disciplinary matters. At the federal level, the Attorney-General's Department oversees legal policy.

Key documents requiring translation include court orders and judgments, statutory declarations and affidavits, powers of attorney, contracts and commercial agreements, wills and probate documents, police clearance certificates from overseas jurisdictions, and family law documentation including custody agreements and divorce decrees from foreign courts.

All foreign-language documents tendered as evidence in Australian courts must be accompanied by a NAATI-certified translation. The Supreme Court of Western Australia and the Federal Court require certified translations for any non-English exhibits, and law firms routinely specify NAATI certification for client documents from overseas.

Perth's legal sector handles substantial cross-border commercial work driven by the resources industry, with firms like Herbert Smith Freehills, Allens, and Clayton Utz maintaining large Perth offices. Family law and migration law practices across the city regularly require NAATI-certified translations of personal documents from South-East Asian, African, and Middle Eastern jurisdictions.